Envie de partager SideWays à vos amis non-francophones ?

Vous pouvez désormais partager les épisodes avec vos amis anglophones et hispanophones, et, dans une moindre mesure avec vos amis germanophones et italophones. Un épisode est également traduit en portugais 🙂

Cet article fait le point sur les traductions des épisodes déjà réalisées. Plus d’une trentaine de contributeurs y ont participé, un travail colossal !

Un ÉNORME merci à tous ceux qui ont apporté leur pierre à l’édifice !

C’est un travail artisanal, que nous réalisons pas à pas. Si vous voyez des fautes, des bugs et autres problèmes dans les versions étrangères, n’hésitez pas à nous les signaler pour que nous les corrigions.

Cet article fait le bilan des traductions mise en ligne, il sera mis à jour régulièrement (dernière mise à jour 05/04/2017).

ANGLAIS
Le site est intégralement traduit, ainsi que tous les épisodes (l’épisode 9 est en cours de mise en forme). Pour découvrir l’ensemble : http://side-ways.net/en

Nous sommes actuellement en train de faire une refonte du site internet. Quand il sera terminé, une nouvelle phase de traduction s’enclenchera. L’objectif : trouver des partenaires de diffusion anglophone pour lancer une communication anglaise à la fin 2017 !

ESPAGNOL
Le site est intégralement traduit, ainsi que les 8 premiers épisodes. Pour découvrir l’ensemble : http://side-ways.net/es/

ALLEMAND
Les épisodes suivants sont disponibles :
Episode 3 (disponible intégralement) : www.side-ways.net/episode3_de/
Episode 5 (disponible intégralement) : www.side-ways.net/episode5_de/
Episode 6 (vidéo disponible) : https://vimeo.com/104731485
Episode 8 (vidéo disponible) : https://vimeo.com/122174193
Episode 9 (vidéo disponible) : https://vimeo.com/169139199

ITALIEN

Les épisodes suivants sont disponibles :
Episode 1 (disponible intégralement) : http://www.side-ways.net/episode1_it/
Episode 5 (vidéo disponible) : http://www.side-ways.net/episode5_it/
Episode 6 (vidéo disponible) : http://side-ways.net/episode6_it/
Episode 8 (vidéo disponible) : https://vimeo.com/122174193

PORTUGAIS

Episode 8 (vidéo disponible) : http://side-ways.net/episode8_pt/

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *