{"id":1067,"date":"2017-01-22T17:37:33","date_gmt":"2017-01-22T16:37:33","guid":{"rendered":"http:\/\/side-ways.net\/blog\/?p=1067"},"modified":"2017-04-24T14:35:57","modified_gmt":"2017-04-24T12:35:57","slug":"envie-de-partager-sideways-a-vos-amis-non-francophones","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/side-ways.net\/blog\/envie-de-partager-sideways-a-vos-amis-non-francophones\/","title":{"rendered":"Envie de partager SideWays \u00e0 vos amis non-francophones ?"},"content":{"rendered":"

Vous pouvez d\u00e9sormais partager les \u00e9pisodes avec vos amis anglophones et hispanophones, et, dans une moindre mesure avec vos amis germanophones et italophones. Un \u00e9pisode est \u00e9galement traduit en portugais \ud83d\ude42<\/p>\n

Cet article fait le point sur les traductions des \u00e9pisodes d\u00e9j\u00e0 r\u00e9alis\u00e9es. Plus d\u2019une trentaine de contributeurs y ont particip\u00e9, un travail colossal !<\/p>\n

Un \u00c9NORME merci \u00e0 tous ceux qui ont apport\u00e9 leur pierre \u00e0 l\u2019\u00e9difice !<\/b><\/p>\n

C\u2019est un travail artisanal, que nous r\u00e9alisons pas \u00e0 pas. Si vous voyez des fautes, des bugs et autres probl\u00e8mes dans les versions \u00e9trang\u00e8res, n\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 nous les signaler pour que nous les corrigions.<\/p>\n

Cet article fait le bilan des traductions mise en ligne, il sera mis \u00e0 jour r\u00e9guli\u00e8rement (derni\u00e8re mise \u00e0 jour 05\/04\/2017).<\/i><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

<\/figure>\n

ANGLAIS<\/b>
\nLe site est int\u00e9gralement traduit, ainsi que tous les \u00e9pisodes (l\u2019\u00e9pisode 9 est en cours de mise en forme). Pour d\u00e9couvrir l\u2019ensemble : http:\/\/side-ways.net\/en<\/a><\/p>\n

Nous sommes actuellement en train de faire une refonte du site internet. Quand il sera termin\u00e9, une nouvelle phase de traduction s\u2019enclenchera. L\u2019objectif : trouver des partenaires de diffusion anglophone pour lancer une communication anglaise \u00e0 la fin 2017 !<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

ESPAGNOL
\n<\/b>Le site est int\u00e9gralement traduit, ainsi que les 8 premiers \u00e9pisodes. Pour d\u00e9couvrir l\u2019ensemble : http:\/\/side-ways.net\/es\/<\/a><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

ALLEMAND<\/b>
\nLes \u00e9pisodes suivants sont disponibles :
\nEpisode 3 (disponible int\u00e9gralement) : www.side-ways.net\/episode3_de\/<\/a>
\nEpisode 5 (disponible int\u00e9gralement) : www.side-ways.net\/episode5_de\/<\/a>
\nEpisode 6 (vid\u00e9o disponible) : https:\/\/vimeo.com\/104731485<\/a>
\nEpisode 8 (vid\u00e9o disponible) : https:\/\/vimeo.com\/122174193<\/a>
\nEpisode 9 (vid\u00e9o disponible) :\u00a0https:\/\/vimeo.com\/169139199<\/a><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

ITALIEN<\/b><\/p>\n

Les \u00e9pisodes suivants sont disponibles :
\nEpisode 1 (disponible int\u00e9gralement) : http:\/\/www.side-ways.net\/episode1_it\/<\/a>
\nEpisode 5 (vid\u00e9o disponible) : http:\/\/www.side-ways.net\/episode5_it\/<\/a>
\nEpisode 6 (vid\u00e9o disponible) : http:\/\/side-ways.net\/episode6_it\/<\/a>
\nEpisode 8 (vid\u00e9o disponible) : https:\/\/vimeo.com\/122174193<\/a><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

PORTUGAIS<\/b><\/p>\n

Episode 8 (vid\u00e9o disponible) : http:\/\/side-ways.net\/episode8_pt\/<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Vous pouvez d\u00e9sormais partager les \u00e9pisodes avec vos amis anglophones et hispanophones, et, dans une moindre mesure avec vos amis germanophones et italophones. Un \u00e9pisode est \u00e9galement traduit en portugais \ud83d\ude42 Cet article fait le point sur les traductions des \u00e9pisodes d\u00e9j\u00e0 r\u00e9alis\u00e9es. Plus d\u2019une trentaine de contributeurs y ont particip\u00e9, un travail colossal !… Lire la suite »Envie de partager SideWays \u00e0 vos amis non-francophones ?<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1072,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-1067","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-bon-a-savoir"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/side-ways.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/tumblr_inline_ony22lCw1j1s6vyhk_1280.jpg","uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/side-ways.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/tumblr_inline_ony22lCw1j1s6vyhk_1280.jpg",1280,629,false],"thumbnail":["https:\/\/side-ways.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/tumblr_inline_ony22lCw1j1s6vyhk_1280-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/side-ways.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/tumblr_inline_ony22lCw1j1s6vyhk_1280-300x147.jpg",300,147,true],"medium_large":["https:\/\/side-ways.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/tumblr_inline_ony22lCw1j1s6vyhk_1280-768x377.jpg",768,377,true],"large":["https:\/\/side-ways.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/tumblr_inline_ony22lCw1j1s6vyhk_1280-1024x503.jpg",1024,503,true],"1536x1536":["https:\/\/side-ways.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/tumblr_inline_ony22lCw1j1s6vyhk_1280.jpg",1280,629,false],"2048x2048":["https:\/\/side-ways.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/tumblr_inline_ony22lCw1j1s6vyhk_1280.jpg",1280,629,false],"neve-blog":["https:\/\/side-ways.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/tumblr_inline_ony22lCw1j1s6vyhk_1280.jpg",930,457,false],"mailpoet_newsletter_max":["https:\/\/side-ways.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/tumblr_inline_ony22lCw1j1s6vyhk_1280.jpg",1280,629,false]},"uagb_author_info":{"display_name":"SideWays, la webs\u00e9rie itin\u00e9rante","author_link":"https:\/\/side-ways.net\/blog\/author\/blog_sw\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Vous pouvez d\u00e9sormais partager les \u00e9pisodes avec vos amis anglophones et hispanophones, et, dans une moindre mesure avec vos amis germanophones et italophones. Un \u00e9pisode est \u00e9galement traduit en portugais \ud83d\ude42 Cet article fait le point sur les traductions des \u00e9pisodes d\u00e9j\u00e0 r\u00e9alis\u00e9es. Plus d\u2019une trentaine de contributeurs y ont particip\u00e9, un travail colossal !… Lire\u2026","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8l8Aa-hd","jetpack-related-posts":[{"id":3701,"url":"https:\/\/side-ways.net\/blog\/sideways-le-livre\/","url_meta":{"origin":1067,"position":0},"title":"SideWays, le livre !","author":"SideWays, la webs\u00e9rie itin\u00e9rante","date":"26 mai 2021","format":false,"excerpt":"C'est officiel, c'est \u00e9crit, c'est \u00e9dit\u00e9 : le livre de tous les \u00e9pisodes de la webs\u00e9rie SideWays sortira en librairie le 21 octobre 2021 !C'est un projet que nous avions en t\u00eate depuis des ann\u00e9es. Nous ne savions pas trop comment nous y prendre, et il y avait tellement d'autres\u2026","rel":"","context":"Dans "Les nouvelles du projet"","block_context":{"text":"Les nouvelles du projet","link":"https:\/\/side-ways.net\/blog\/category\/making-of\/les-nouvelles\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/side-ways.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/IMG_5788-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/side-ways.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/IMG_5788-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/side-ways.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/IMG_5788-scaled.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/side-ways.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/IMG_5788-scaled.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/side-ways.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/IMG_5788-scaled.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/side-ways.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/IMG_5788-scaled.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":2988,"url":"https:\/\/side-ways.net\/blog\/reinventer-encore-et-toujours\/","url_meta":{"origin":1067,"position":1},"title":"R\u00e9inventer, encore et toujours…","author":"SideWays, la webs\u00e9rie itin\u00e9rante","date":"31 mars 2020","format":false,"excerpt":"Les deux camions SideWays en septembre 2019 Voici plus de six ans que SideWays sillone les routes de France et d'Europe. SideWays, c'est une webs\u00e9rie documentaire, mais c'est surtout deux r\u00e9alisateurs en qu\u00eate d'un autre monde, plus humain et plus solidaire. Six ans, c'est un long parcours. Un cheminement, qui\u2026","rel":"","context":"Dans "Les nouvelles du projet"","block_context":{"text":"Les nouvelles du projet","link":"https:\/\/side-ways.net\/blog\/category\/making-of\/les-nouvelles\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/side-ways.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/IMG_4178-v16sur9-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/side-ways.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/IMG_4178-v16sur9-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/side-ways.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/IMG_4178-v16sur9-scaled.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/side-ways.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/IMG_4178-v16sur9-scaled.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/side-ways.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/IMG_4178-v16sur9-scaled.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/side-ways.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/IMG_4178-v16sur9-scaled.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":3270,"url":"https:\/\/side-ways.net\/blog\/et-maintenant-presentation\/","url_meta":{"origin":1067,"position":2},"title":"Et maintenant ? | Pr\u00e9sentation","author":"SideWays, la webs\u00e9rie itin\u00e9rante","date":"4 mai 2020","format":false,"excerpt":"Une fiction documentaire, inspir\u00e9e par six ans de qu\u00eate d'un autre monde. Des d\u00e9couvertes, des r\u00e9flexions, un cheminement vers d'autres modes de vie... Au d\u00e9but du confinement, j\u2019ai pris la plume, comme un jeu, sans trop y croire.","rel":"","context":"Dans "Et maintenant ? | Fiction documentaire"","block_context":{"text":"Et maintenant ? | Fiction documentaire","link":"https:\/\/side-ways.net\/blog\/category\/et-maintenant-fiction-documentaire\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/side-ways.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/affiche-test-4-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/side-ways.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/affiche-test-4-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/side-ways.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/affiche-test-4-scaled.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/side-ways.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/affiche-test-4-scaled.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/side-ways.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/affiche-test-4-scaled.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/side-ways.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/affiche-test-4-scaled.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":3703,"url":"https:\/\/side-ways.net\/blog\/tournee-sideways-a-lautomne-2021\/","url_meta":{"origin":1067,"position":3},"title":"[Tourn\u00e9e automne 2021] A vos propositions !","author":"SideWays, la webs\u00e9rie itin\u00e9rante","date":"10 juin 2021","format":false,"excerpt":"La r\u00e9-ouverture progressive des lieux de vie communs, la publication du livre des \u00e9pisodes SideWays, l'envie de vous revoir, tout cela nous am\u00e8ne \u00e0 organiser une nouvelle tourn\u00e9e pour l'automne ! Vous pouvez en parler \u00e0 la m\u00e9diath\u00e8que, librairie, etc. pr\u00e8s de chez vous L'itin\u00e9raire Nous avons besoin de cr\u00e9er\u2026","rel":"","context":"Dans "Les nouvelles du projet"","block_context":{"text":"Les nouvelles du projet","link":"https:\/\/side-ways.net\/blog\/category\/making-of\/les-nouvelles\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/side-ways.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/SIDE6627-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/side-ways.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/SIDE6627-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/side-ways.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/SIDE6627-scaled.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/side-ways.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/SIDE6627-scaled.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/side-ways.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/SIDE6627-scaled.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/side-ways.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/SIDE6627-scaled.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":2486,"url":"https:\/\/side-ways.net\/blog\/les-nouvelles-de-la-route-aout-septembre-octobre-2018\/","url_meta":{"origin":1067,"position":4},"title":"Les nouvelles de la route – ao\u00fbt\/septembre\/octobre 2018","author":"SideWays, la webs\u00e9rie itin\u00e9rante","date":"1 novembre 2018","format":false,"excerpt":"Nouvelle s\u00e9rie, avanc\u00e9es sur les prochains \u00e9pisodes, \u00e9v\u00e9nements, projections... Un r\u00e9sum\u00e9 des derniers mois, qui inclut m\u00eame une info en avant premi\u00e8re ! #camion","rel":"","context":"Dans "Les nouvelles du projet"","block_context":{"text":"Les nouvelles du projet","link":"https:\/\/side-ways.net\/blog\/category\/making-of\/les-nouvelles\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/side-ways.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/popeye-1.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/side-ways.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/popeye-1.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/side-ways.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/popeye-1.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/side-ways.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/popeye-1.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/side-ways.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/popeye-1.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/side-ways.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/popeye-1.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":5376,"url":"https:\/\/side-ways.net\/blog\/merci-les-copains-deux-nouveaux-articles-parus-sur-sideways\/","url_meta":{"origin":1067,"position":5},"title":"Merci les copains ! Deux nouveaux articles parus sur SideWays…","author":"SideWays, la webs\u00e9rie itin\u00e9rante","date":"20 f\u00e9vrier 2023","format":false,"excerpt":"Deux magazines que nous aimons beaucoup ont publi\u00e9 des articles sur SideWays ces derni\u00e8res semaines. Le premier, c'est l'\u00c2ge de Faire. Si vous suivez SideWays depuis longtemps, vous devez d\u00e9j\u00e0 en avoir entendu parl\u00e9. Ce mensuel papier est r\u00e9alis\u00e9 par une coop\u00e9rative de journalistes bas\u00e9e dans les Alpes-de-Haute-Provence. Membre de\u2026","rel":"","context":"Dans "Revue de presse"","block_context":{"text":"Revue de presse","link":"https:\/\/side-ways.net\/blog\/category\/revue-de-presse\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/side-ways.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Tete-LEV.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/side-ways.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1067","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/side-ways.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/side-ways.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/side-ways.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/side-ways.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1067"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/side-ways.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1067\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1075,"href":"https:\/\/side-ways.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1067\/revisions\/1075"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/side-ways.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1072"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/side-ways.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1067"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/side-ways.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1067"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/side-ways.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1067"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}